Como embutir legenda sem usar programas

Muitos têm perguntado como assistir os episódios legendados sem embutir a legenda. Aqui no nosso site, estamos disponibilizando a Legenda fora do episódio, ou seja, apenas a legenda, sem embutir. Fizemos então um tutorial de como você mesmo pode embutir a legenda sem uso de nenhum programa. Aprendi este tutorial no TecMundo uns tempos atrás, mas não achei o link do tutorial original, então eu mesmo fiz.

Estaremos usando um episódio de Sam & Cat como exemplo.

Tutorial para embutir a legenda sem programas:

[Clique nas imagens para melhor resolução]

Clique em "Download" na legenda desejada.

Renomeie o arquivo e salve no local destinado

Veja que o arquivo terminou de baixar.

Crie uma nova pasta na área de trabalho com um nome qualquer, você escolhe.

(Recomendamos que coloque "Serie - Season Tal, Episódio Tal"

(exemplo: Sam & Cat - S01E05)

Coloque o arquivo de vídeo comprado no iTunes - ou o com menos qualidade, baixado na internet  gratuitamente(não recomendamos), na pasta criada da área de trabalho.

Renomeie a legenda e o arquivo de vídeo com o mesmo nome.

Se você não colocar o mesmo nome, tudo, maiúscula e minúscula, tudo igual, o player não reconhecerá a legenda. Tem que estar exatamente igual os dois arquivos.

Como você viu acima, o player de vídeo reconhece a legenda automaticamente. Não apenas de arquivos M4V, mas ele reconhece de qualquer extensão de vídeo, seja MP4, ou AVI, ou até MKV.

Recomendamos o VLC Media Player, que lê arquivos M4V (do iTunes) reconhecendo a legenda.

Baixe o VLC Media Player aqui.